# Translation of the WordPress plugin WP to Twitter 2.1.1 by Joseph Dolson. # Copyright (C) 2010 Joseph Dolson # This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP to Twitter 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-13 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-05 13:43+0100\n" "Last-Translator: traducteurs \n" "Language-Team: traducteurs \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: france\n" #: functions.php:248 msgid "[Hide] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support." msgstr "[Masquer] Si vous rencontrez des problèmes, merci de copier ces réglages dans le formulaire d'aide." #: wp-to-twitter-manager.php:76 msgid "Please add your Twitter password. " msgstr "Merci d'ajouter votre mot de passe Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:82 msgid "WP to Twitter Errors Cleared" msgstr "Erreurs du plugin WP to Twitter effacées" #: wp-to-twitter-manager.php:93 msgid "Twitter API settings reset. You may need to change your username and password settings, if they are not the same as the alternate service previously in use." msgstr "Reconfiguration d'API Twitter. Il vous sera peut être demandé de changer de nom d'utilisateur ainsi que de mot de passe s'ils diffèrent des valeurs précédentes." #: wp-to-twitter-manager.php:103 msgid "Twitter-compatible API settings updated. " msgstr "Réglages d'API compatible avec Twitter mis à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:105 msgid "You have configured WP to Twitter to use both Twitter and your selected service. Remember to add your username and login information for both services." msgstr "Vous avez configuré le plugin WP to Twitter pour utiliser à la fois Twitter et le service de votre choix. Veillez à ajouter votre nom d'utilisateur et votre identifiant aux deux services." #: wp-to-twitter-manager.php:114 msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! " msgstr "Désolé, je n'ai pas réussi à me connecter aux serveurs afin de créer votre nouveau billet de blog. Votre tweet a été enregistré dans un champ personnalisé joint au billet, vous pouvez le tweeter manuellement si vous le souhaitez." #: wp-to-twitter-manager.php:116 msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new link! You'll have to post it manually, I'm afraid. " msgstr "Désolé ! Je n'ai pas réussi à me connecter aux serveurs Twitter afin de poster votre nouveau lien! Je crains que vous ne deviez le poster manuellement." #: wp-to-twitter-manager.php:145 msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated" msgstr "Options avancées du plugin WP to Twitter mises à jour" #: wp-to-twitter-manager.php:162 msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly." msgstr "Vous devez renseigner votre nom d'utilisateur et votre clé API afin de pouvoir réduire des URL à l'aide de Bit.ly." #: wp-to-twitter-manager.php:166 msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS." msgstr "Vous devez ajouter votre URL distante YOURLS, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe afin de pouvoir réduire les URL avec une installation distante de YOURLS." #: wp-to-twitter-manager.php:170 msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS." msgstr "Vous devez ajouter le chemin de votre serveur YOURLS afin de réduire les URL avec une installation distante de YOURLS." #: wp-to-twitter-manager.php:174 msgid "WP to Twitter Options Updated" msgstr "Options du plugin WP to Twitter mises à jours" #: wp-to-twitter-manager.php:184 msgid "Category limits updated." msgstr "Limitations de catégories mises à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:188 msgid "Category limits unset." msgstr "Limitations de catégories mises à zéro." #: wp-to-twitter-manager.php:209 msgid "Twitter login and password updated. " msgstr "Identifiant et mot de passe Twitter mis à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:211 msgid "You need to provide your Twitter login and password! " msgstr "Vous devez renseigner les champs \"identifiant\" et \"mot de passe\" Twitter !" #: wp-to-twitter-manager.php:218 msgid "YOURLS password updated. " msgstr "Mot de passe YOURLS mis à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:221 msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS." msgstr "Mot de passe YOURLS supprimé. Vous ne pourrez plus utiliser votre compte YOURLS distant pour créer vos réductions d'urls." #: wp-to-twitter-manager.php:223 msgid "Failed to save your YOURLS password! " msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du mot de passe YOURLS !" #: wp-to-twitter-manager.php:227 msgid "YOURLS username added. " msgstr "Nom d'utilisateur YOURLS enregistré." #: wp-to-twitter-manager.php:231 msgid "YOURLS API url added. " msgstr "API-URL YOURLS enregistrée." #: wp-to-twitter-manager.php:236 msgid "YOURLS local server path added. " msgstr "Chemin de serveur local YOURLS enregistré." #: wp-to-twitter-manager.php:238 msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. " msgstr "Le chemin vers l'installation de YOURLS est incorrect." #: wp-to-twitter-manager.php:243 msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug." msgstr "YOURLS utilisera l'identifiant du billet dans le raccourci de l'URL réduite." #: wp-to-twitter-manager.php:246 msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug." msgstr "YOURLS n'utilisera pas l'ID du billet dans le raccourci de l'URL réduite." #: wp-to-twitter-manager.php:253 msgid "Cligs API Key Updated" msgstr "Clé API Cligs mise à jour" #: wp-to-twitter-manager.php:256 msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. " msgstr "Clé de l'API Cli.gs supprimée. L'accès au service Cli.gs, créé par le plugin WP to Twitter, n'est plus associé à votre compte." #: wp-to-twitter-manager.php:258 msgid "Cli.gs API Key not added - get one here! " msgstr "Clé API Cli.gs manquante - Cliquez pour en obtenir une!" #: wp-to-twitter-manager.php:264 msgid "Bit.ly API Key Updated." msgstr "Clé API Bit.ly mise à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:267 msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. " msgstr "Clé API Bit.ly supprimée. Vous ne pouvez pas utiliser Bt.ly si vous ne disposez pas d'une clé API." #: wp-to-twitter-manager.php:269 msgid "Bit.ly API Key not added - get one here! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service." msgstr "Clé API Bit.ly manquante - Obtenez-en une! Une clé API est nécessaire à l'utilisation du service de réduction d'URL Bit.ly." #: wp-to-twitter-manager.php:273 msgid " Bit.ly User Login Updated." msgstr "Nom d'utilisateur Bit.ly mis à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:276 msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. " msgstr "Nom d'utilisateur Bit.ly supprimé. Vous ne pouvez pas utiliser d'API Bit.ly sans préciser votre nom d'utilisateur." #: wp-to-twitter-manager.php:278 msgid "Bit.ly Login not added - get one here! " msgstr "Nom d'utilisateur Bit.ly manquant - Obtenez-en un!" #: wp-to-twitter-manager.php:372 msgid "
  • Your selected URL shortener does not require testing.
    • " msgstr "
  • Aucun test n'est requis pour le réducteur d'URL que vous avez choisi.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:375 msgid "
  • WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter n'a pas réussi à se connecter au service de réduction d'URL que vous avez choisi.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:379 msgid "
  • WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service. The following link should point to your blog homepage:" msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter s'est connecté avec succés au service de réduction d'URL que vous avez choisi. Le lien suivant doit renvoyer à la page d'accueil de votre blog :" #: wp-to-twitter-manager.php:390 msgid "
  • WP to Twitter successfully submitted a status update to your primary update service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter a soumis avec succès une mise à jour de statut auprés de votre service de mise à jour primaire.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:393 msgid "
  • WP to Twitter failed to submit an update to your primary update service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter n'a pas réussi à soumettre une mise à jour à votre service de mise à jour primaire.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:394 msgid "Twitter returned this error:" msgstr "Rapport d'erreur Twitter :" #: wp-to-twitter-manager.php:398 msgid "
  • WP to Twitter failed to contact your primary update service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter n'a pas réussi à se connecter à votre service de mise à jour primaire
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:399 msgid "No error was returned." msgstr "Aucune erreur détectée." #: wp-to-twitter-manager.php:406 msgid "
  • WP to Twitter successfully submitted a status update to your secondary update service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter a soumis avec succès une mise à jour de statut à votre service de mise à jour secondaire.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:409 msgid "
  • WP to Twitter failed to submit an update to your secondary update service.
    • " msgstr "
  • Le plugin WP to Twitter n'a pas réussi à soumettre une mise à jour à votre service de mise à jour secondaire.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:410 msgid "The service returned this error:" msgstr "Erreur renvoyée par le service :" #: wp-to-twitter-manager.php:417 msgid "
  • Your server should run WP to Twitter successfully.
    • " msgstr "
  • Votre serveur devrait correctement exécuter le plugin WP to Twitter.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:420 msgid "
  • Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function. You can try it anyway - these tests aren't perfect.
    • " msgstr "
  • Votre serveur ne semble pas supporter les méthodes nécessaires au fonctionnement de Twitter. Cependant, vous pouvez réessayer car ces tests ne sont pas parfaits.
    • " #: wp-to-twitter-manager.php:430 msgid "This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API." msgstr "Il se peut que ce plugin ne fonctionne pas entièrement dans votre environnement serveur. Le plugin n'a pas réussi à se connecter à l'API du réducteur d'URL et au service API de Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:444 msgid "WP to Twitter Options" msgstr "Options WP to Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:452 #: wp-to-twitter.php:925 msgid "Get Support" msgstr "Obtenez de l'aide" #: wp-to-twitter-manager.php:453 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les réglages" #: wp-to-twitter-manager.php:454 #: wp-to-twitter.php:925 msgid "Make a Donation" msgstr "Faites un don" #: wp-to-twitter-manager.php:469 msgid "Shortcodes available in post update templates:" msgstr "Raccourcis disponibles dans les modèles de mises à jour de billet :" #: wp-to-twitter-manager.php:471 msgid "#title#: the title of your blog post" msgstr "#title#: titre de votre billet de blog" #: wp-to-twitter-manager.php:472 msgid "#blog#: the title of your blog" msgstr "#blog#: titre de votre blog" #: wp-to-twitter-manager.php:473 msgid "#post#: a short excerpt of the post content" msgstr "#post#: un court extrait du contenu du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:474 msgid "#category#: the first selected category for the post" msgstr "#category#: la première catégorie sélectionnée pour le billet" #: wp-to-twitter-manager.php:475 msgid "#date#: the post date" msgstr "#date#: la date du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:476 msgid "#url#: the post URL" msgstr "#url#: l'URL du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:477 msgid "#author#: the post author'" msgstr "#author#: l'auteur du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:479 msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: [[custom_field]]

    " msgstr "Vous pouvez également créer des raccourcis personnalisés afin d'accéder aux champs personnalisés de WordPress. Utiliser les doubles crochets pour encadrer le nom de votre champ personnalisé afin d'ajouter la valeur de ce champ à la mise à jour de votre statut. Exemple : [[champ_personnalisé]]

    " #: wp-to-twitter-manager.php:484 msgid "

    One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.

    " msgstr "

    Un ou plusieurs de vos derniers billets n'ont pas réussi à envoyer la mise à jour de leur statut à Twitter. Votre tweet a été enregistré dans vos champs personnalisés, vous pouvez le re-tweeter si vous le désirez.

    " #: wp-to-twitter-manager.php:487 msgid "

    The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [Cli.gs Blog] [Bit.ly Blog]

    " msgstr "

    Votre demande vers l'API du réducteur d'URL a échoué, votre URL n'a pas été réduite. L'ensemble de l'URL de billet était joint à votre tweet. Vérifier que votre réducteur d'URL ne rencontre aucun problème connu. [Cli.gs Blog] [Bit.ly Blog]

    " #: wp-to-twitter-manager.php:494 msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages" msgstr "Effacer les messages d'erreur \"WP to Twitter\"" #: wp-to-twitter-manager.php:507 msgid "Basic Settings" msgstr "Réglages de bases" #: wp-to-twitter-manager.php:513 msgid "Tweet Templates" msgstr "Modèles de tweet" #: wp-to-twitter-manager.php:516 msgid "Update when a post is published" msgstr "Mettre à jour lorsqu'un billet est publié" #: wp-to-twitter-manager.php:516 msgid "Text for new post updates:" msgstr "Texte pour l'annonce d'un nouveau billet : " #: wp-to-twitter-manager.php:521 msgid "Update when a post is edited" msgstr "Mettre à jour lorsqu'un billet est modifié" #: wp-to-twitter-manager.php:521 msgid "Text for editing updates:" msgstr "Texte pour l'annonce de modification :" #: wp-to-twitter-manager.php:525 msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published" msgstr "Mettre à jour Twitter lorsque de nouvelles pages sont publiées" #: wp-to-twitter-manager.php:525 msgid "Text for new page updates:" msgstr "Texte pour l'annonce d'une nouvelle page :" #: wp-to-twitter-manager.php:529 msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited" msgstr "Mettre à jour Twitter lorsque des pages WordPress sont modifiées" #: wp-to-twitter-manager.php:529 msgid "Text for page edit updates:" msgstr "Texte pour l'annonce d'une modification de page" #: wp-to-twitter-manager.php:533 msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link" msgstr "Mettre à jour Twitter lorsque vous poster un lien dans votre Blogroll" #: wp-to-twitter-manager.php:534 msgid "Text for new link updates:" msgstr "Texte pour l'annonce d'un nouveau lien :" #: wp-to-twitter-manager.php:534 msgid "Available shortcodes: #url#, #title#, and #description#." msgstr "Raccourcis disponibles : #url#, #title#, et #description#." #: wp-to-twitter-manager.php:538 msgid "Choose your short URL service (account settings below)" msgstr "Choisissez votre service de réduction d'URL (réglages de compte au-dessus)" #: wp-to-twitter-manager.php:541 msgid "Use Cli.gs for my URL shortener." msgstr "Utiliser Cli.gs comme réducteur d'URL." #: wp-to-twitter-manager.php:542 msgid "Use Bit.ly for my URL shortener." msgstr "Utiliser Bit.ly comme réducteur d'URL." #: wp-to-twitter-manager.php:543 msgid "YOURLS (installed on this server)" msgstr "YOURLS (installé en local sur ce serveur)" #: wp-to-twitter-manager.php:544 msgid "YOURLS (installed on a remote server)" msgstr "YOURLS (installé sur un serveur distant)" #: wp-to-twitter-manager.php:545 msgid "Use WordPress as a URL shortener." msgstr "Utiliser WordPress comme réducteur d'URL." #: wp-to-twitter-manager.php:546 msgid "Don't shorten URLs." msgstr "Ne pas réduire les URL." #: wp-to-twitter-manager.php:548 msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: http://domain.com/wpdir/?p=123. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs." msgstr "En choisssant WordPress comme réducteur d'URL vous enverrez des URL sur Twitter au format URL par défaut pour WordPress : http://domain.com/wpdir/?p=123. Lorsque vous utilisez des URL réduites avec WordPress, Google Analytics n'est pas disponible." #: wp-to-twitter-manager.php:554 msgid "Save WP->Twitter Options" msgstr "Enregistrer les options de WP -> Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:580 #: wp-to-twitter-manager.php:599 msgid "(Saved)" msgstr "(Enregistré)" #: wp-to-twitter-manager.php:584 #: wp-to-twitter-manager.php:603 msgid "» Don't have a Twitter account? Get one for free here" msgstr "» Vous ne connaissez pas Twitter ? Inscrivez-vous dès maintenant" #: wp-to-twitter-manager.php:590 msgid "Your Twitter account details" msgstr "Détails de votre compte Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:591 msgid "These are your settings for Twitter as a second update service." msgstr "Voici vos réglages pour Twitter en tant que service secondaire de miseq à jour." #: wp-to-twitter-manager.php:595 msgid "Your Twitter username:" msgstr "Votre nom d'utilisateur Twitter :" #: wp-to-twitter-manager.php:599 msgid "Your Twitter password:" msgstr "Votre mot de passe Twitter :" #: wp-to-twitter-manager.php:603 msgid "Save Twitter Login Info" msgstr "Enregistrer vos informations personnelles Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:609 msgid "Your Cli.gs account details" msgstr "Détails de votre compte Cli.gs" #: wp-to-twitter-manager.php:614 msgid "Your Cli.gs API Key:" msgstr "Votre clé API Cli.gs :" #: wp-to-twitter-manager.php:620 msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? Get one free here!
    You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account." msgstr "Vous n'avez pas de compte ou de clé API Cli.gs ? Obtenez-en une gratuitement!
    Vous aurez besoin d'une clé API afin d'associer vos Cligs à votre compte Cli.gs." #: wp-to-twitter-manager.php:626 msgid "Your Bit.ly account details" msgstr "Détails de votre compte Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:631 msgid "Your Bit.ly username:" msgstr "Votre nom d'utilisateur Bit.ly :" #: wp-to-twitter-manager.php:635 msgid "Your Bit.ly API Key:" msgstr "Votre clé API Bit.ly :" #: wp-to-twitter-manager.php:642 msgid "Save Bit.ly API Key" msgstr "Enregistrer votre clé API Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:642 msgid "Clear Bit.ly API Key" msgstr "Effacer votre clé API Bit.ly" #: wp-to-twitter-manager.php:642 msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter." msgstr "Une clé API et un nom d'utilisateur Bit.ly sont nécessaires à la réduction d'URL via l'API de Bit.ly et le plugin WP toTwitter." #: wp-to-twitter-manager.php:647 msgid "Your YOURLS account details" msgstr "Détails de votre compte YOURLS" #: wp-to-twitter-manager.php:651 msgid "Path to the YOURLS config file (Local installations)" msgstr "Chemin vers le dossier de configuration de YOURLS (installations locales)" #: wp-to-twitter-manager.php:652 #: wp-to-twitter-manager.php:656 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: wp-to-twitter-manager.php:655 msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)" msgstr "URI vers l'API YOURLS (installation distante)" #: wp-to-twitter-manager.php:659 msgid "Your YOURLS username:" msgstr "Votre nom d'utilisateur YOURLS :" #: wp-to-twitter-manager.php:663 msgid "Your YOURLS password:" msgstr "Votre mot de passe YOURLS :" #: wp-to-twitter-manager.php:663 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: wp-to-twitter-manager.php:667 msgid "Use Post ID for YOURLS url slug." msgstr "Utiliser un identifiant de billet pour le raccourci votre URL YOURLS" #: wp-to-twitter-manager.php:672 msgid "Save YOURLS Account Info" msgstr "Enregistrer les informations de votre compte YOURLS" #: wp-to-twitter-manager.php:672 msgid "Clear YOURLS password" msgstr "Effacer votre mot de passe YOURLS" #: wp-to-twitter-manager.php:672 msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter." msgstr "Un mot de passe et un nom d'utilisateur YOURLS sont nécessaires à la réduction d'URL via l'API distante de YOURLS et le plugin WP to Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:677 msgid "Change Twitter-compatible Service" msgstr "Changez de service compatible avec Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:681 msgid "URI for Twitter-compatible Post Status API" msgstr "URI de l'API de notification de statuts compatible Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:685 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" #: wp-to-twitter-manager.php:689 msgid "Status Update Character Limit" msgstr "Limitation de caractères dans la mise à jour de statuts" #: wp-to-twitter-manager.php:693 msgid "Post status updates to both services." msgstr "Poster des mises à jours de statuts sur les deux services." #: wp-to-twitter-manager.php:696 msgid "Reset to normal Twitter settings" msgstr "Réinitialiser les réglages de Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:699 msgid "Update Twitter Compatible Service" msgstr "Mettre à jour le service Twitter compatible" #: wp-to-twitter-manager.php:699 msgid "» You can use any service using the Twitter-compatible REST API returning data in JSON format with this plugin. Twitter-compatible services include Identi.ca, Shoutem.com and Chirup.com. No support will be provided for services other than Twitter." msgstr "» Vous pouvez utiliser avec ce plugin tous les services utilisant une API REST compatible avec Twitter et renvoyant les données au format JSON. Les services compatibles avec Twitter comprennent Identi.ca, Shoutem.com et Chirup.com. Aucune aide ne sera fournie pour les services autres que Twitter. " #: wp-to-twitter-manager.php:716 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: wp-to-twitter-manager.php:723 msgid "Advanced Tweet settings" msgstr "Réglages avancés de Tweet" #: wp-to-twitter-manager.php:726 msgid "Add tags as hashtags on Tweets" msgstr "Ajouter des hashtags (informations additionnelles) aux tweets" #: wp-to-twitter-manager.php:727 msgid "Spaces replaced with:" msgstr "Espaces remplacés par :" #: wp-to-twitter-manager.php:728 msgid "Default replacement is an underscore (_). Use [ ] to remove spaces entirely." msgstr "Par défaut, le caractère de remplacement est un underscore (_). Pour supprimer entièrement les espaces, utilisez le code suivant : [ ]." #: wp-to-twitter-manager.php:731 msgid "Maximum number of tags to include:" msgstr "Nombre maximal de tags à ajouter :" #: wp-to-twitter-manager.php:732 msgid "Maximum length in characters for included tags:" msgstr "Nombre de caractères maximum pour un tag ajouté :" #: wp-to-twitter-manager.php:733 msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to 0 or leave blank to allow any and all tags." msgstr "Ces options vous permettent de restreindre la longueur et le nombre de tags WordPress envoyés sur Twitter sous forme de hashtags. Configurer ainsi : 0 ou laisser un espace vide pour autoriser toute sorte de tags." #: wp-to-twitter-manager.php:736 msgid "Length of post excerpt (in characters):" msgstr "Longueur de l'extrait du billet (en nombre de caractères) :" #: wp-to-twitter-manager.php:736 msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead." msgstr "Extrait par défaut du contenu du billet. Si vous spécifiez le champ \"Excerpt\", son contenu sera utilisé à la place de l'extrait par défaut." #: wp-to-twitter-manager.php:739 msgid "WP to Twitter Date Formatting:" msgstr "Date de formatage du plugin WP to Twitter :" #: wp-to-twitter-manager.php:740 msgid "Default is from your general settings. Date Formatting Documentation." msgstr "L'ensemble de vos réglages sont des réglages par défaut. Informations sur la date de formatage." #: wp-to-twitter-manager.php:744 msgid "Custom text before all Tweets:" msgstr "Personnaliser le texte avant chaque tweet :" #: wp-to-twitter-manager.php:745 msgid "Custom text after all Tweets:" msgstr "Personnaliser le texte après chaque tweet :" #: wp-to-twitter-manager.php:748 msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:" msgstr "Personnaliser le champ pour une URL alternative à réduire et à poster sur Twitter :" #: wp-to-twitter-manager.php:749 msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL." msgstr "Vous pouvez utiliser un champ personnalisé pour envoyer une URL alternative pour vos billets. La valeur est le nom d'un champ personnalisé contenant votre URL externe." #: wp-to-twitter-manager.php:753 msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet" msgstr "Cas Particuliers lorsque WordPress doit envoyer un tweet" # mauvais #: wp-to-twitter-manager.php:756 msgid "Do not post status updates by default" msgstr "Ne pas poster de mises à jour de satuts par défaut" # post n'est pas commentaire # A revoir #: wp-to-twitter-manager.php:757 msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting." msgstr "Tous les billets répondant à d'autres modalités seront postés par défaut sur Twitter. Cochez cette case pour changer le réglage." #: wp-to-twitter-manager.php:761 msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)" msgstr "Envoyer les mises à jour Twitter sur publication distante (Posté par Email ou Client XMLRPC )" #: wp-to-twitter-manager.php:765 msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress" msgstr "Mettre à jour Twitter lorsqu'un billet est publié à l'aide de QuickPress" #: wp-to-twitter-manager.php:769 msgid "Google Analytics Settings" msgstr "Réglages Google Analytics" # indificateur pas bon # Modifier pour identifiant #: wp-to-twitter-manager.php:770 msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable." msgstr "Vous pouvez suivre la réponse depuis Twitter grâce à Google Analytics en spécifiant un identifiant de campagne. Vous avez le choix entre un identifiant statique ou dynamique. Les identifiants statiques ne changent pas d'un billet à l'autre tandis que les dynamiques sont tirés d'informations liées à un billet spécifique. Les identifiants dynamiques vous permettront d'analyser vos statistiques par variable additionnelle." #: wp-to-twitter-manager.php:774 msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter" msgstr "Choisir un identifiant statique avec le plugin WP-to-Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:775 msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:" msgstr "Identifiant de campagne statique pour Google Analytics :" #: wp-to-twitter-manager.php:779 msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter" msgstr "Choisir un identifiant dynamique avec Google Analytics et le plugin WP-to-Twitter" #: wp-to-twitter-manager.php:780 msgid "What dynamic identifier would you like to use?" msgstr "Quel identifiant dynamique choisissez-vous ?" #: wp-to-twitter-manager.php:782 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: wp-to-twitter-manager.php:783 msgid "Post ID" msgstr "ID du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:784 msgid "Post Title" msgstr "Titre du billet" #: wp-to-twitter-manager.php:785 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: wp-to-twitter-manager.php:790 msgid "Individual Authors" msgstr "Auteurs individuels" #: wp-to-twitter-manager.php:793 msgid "Authors have individual Twitter accounts" msgstr "Auteurs avec compte Twitter personnel" #: wp-to-twitter-manager.php:793 msgid "Authors can set their own Twitter username and password in their user profile." msgstr "Les auteurs peuvent choisir leur nom d'utilisateur et mot de passe Twitter dans leur profil." #: wp-to-twitter-manager.php:797 msgid "Disable Error Messages" msgstr "Messages d'erreur désactivés" #: wp-to-twitter-manager.php:800 msgid "Disable global URL shortener error messages." msgstr "Désactiver l'ensemble des messages d'erreurs de réduction d'URL." #: wp-to-twitter-manager.php:804 msgid "Disable global Twitter API error messages." msgstr "Désactiver l'ensemble des messages d'erreurs d'API sur Twitter." #: wp-to-twitter-manager.php:810 msgid "Save Advanced WP->Twitter Options" msgstr "Enregistrer les options avancées de WP->Twitter " #: wp-to-twitter-manager.php:824 msgid "Limit Updating Categories" msgstr "Limitation des catégories mises à jour" #: wp-to-twitter-manager.php:828 msgid "Select which blog categories will be Tweeted. " msgstr "Sélectionner les catégories du blog à tweeter" #: wp-to-twitter-manager.php:831 msgid "Category limits are disabled." msgstr " Les limitations de catégories sont désactivées." #: wp-to-twitter-manager.php:845 msgid "Check Support" msgstr "Support de vérification" #: wp-to-twitter-manager.php:845 msgid "Check whether your server supports WP to Twitter's queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods." msgstr "Vérifiez que votre serveur supporte les demandes du plugin WP to Twitter vers Twitter et les API de réduction d'URL. Une mise à jour de statut sera envoyée à Twitter ainsi qu'une réduction d'URL réalisée en utilisant les méthodes que vous aurez choisies." #. #-#-#-#-# plugin.pot (WP to Twitter 2.1.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: wp-to-twitter.php:853 msgid "WP to Twitter" msgstr "Plugin WP to Twitter" #: wp-to-twitter.php:928 msgid "Don't Tweet this post." msgstr "Ne pas poster ce billet sur Twitter." #: wp-to-twitter.php:938 msgid "This URL is direct and has not been shortened: " msgstr "C'est URL est une URL directe qui n'a pas été réduite :" #: wp-to-twitter.php:990 #: wp-to-twitter.php:1009 msgid "WP to Twitter User Settings" msgstr "Réglages de l'utilisateur du plugin WP to Twitter" #: wp-to-twitter.php:1001 #: wp-to-twitter.php:1014 msgid "Enter your own Twitter username." msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur Twitter." #: wp-to-twitter.php:1005 #: wp-to-twitter.php:1018 msgid "Enter your own Twitter password." msgstr "Saisissez votre mot de passe Twitter" #: wp-to-twitter.php:1005 #: wp-to-twitter.php:1018 msgid "Password saved" msgstr "Mot de passe enregistré" #: wp-to-twitter.php:1013 msgid "Your Twitter Username" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" #: wp-to-twitter.php:1017 msgid "Your Twitter Password" msgstr "Mot de passe Twitter" #: wp-to-twitter.php:1061 msgid "Check the categories you want to tweet:" msgstr "Cochez les catégories que vous souhaitez tweeter :" #: wp-to-twitter.php:1078 msgid "Set Categories" msgstr "Configurer les catégories" #: wp-to-twitter.php:1147 msgid "

    Couldn't locate the settings page.

    " msgstr "

    Page de réglages introuvable.

    " #: wp-to-twitter.php:1152 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/" msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/" #. Description of the plugin/theme msgid "Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title." msgstr "Mises à jour Twitter lorsque vous créez un nouveau billet ou ajoutez un lien à votre blogroll à l'aide de Cli.gs. La clé API Cli.gs vous permet de créer un clig dans votre compte Cli.gs en prenant le nom de votre billet comme titre." #. Author of the plugin/theme msgid "Joseph Dolson" msgstr "Joseph Dolson" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.joedolson.com/" msgstr "http://www.joedolson.com/"